Now that's what I call individualism

On an email list I subscribe to, we've been discussing stereotypes, and how Americans often conflate "generalization" with "stereotype," leading to a reluctance to talk about groups at all, for fear of dishonoring individuality. Back when I was designing a research project several years ago, I wanted to look into differing ways Chinese and Americans had of thinking and talking about racial categories. Given my experience in China of people freely sharing their opinions about the traits of China's ethnic groups, I felt free to ask whatever I wanted. So I created a question in Chinese. Back-translated into English, it goes:

China is a multi-ethnic country, consisting of Han, Mongolian, Hui, Tibetan, and many other ethnic minorities. Do you believe that the abilities and natures of all ethnic groups are the same?

中国是一个多民族国家,象汉,蒙,回,藏,以及各个少数民族。你觉得每个民族的能力和天性都一样吗?

As I expected, these (highly educated) natives of China dove right into China's different ethnic groups and all the stereotypes that are commonly held about the groups.

With the Americans I felt the need for kid gloves. It's just not okay to be explicit about racial stereotypes in the U.S., or even to admit their existence — especially on a college campus. So instead of translating the Chinese question into English, I came up with a new, very different question in English:

There are stereotypes about certain ethnic groups in the United States. Some claim, for instance, that because few African Americans play volleyball, that this says something about abilities possessed by certain ethnic groups. Is there any truth to such stereotypes?

It's almost painful to read. It feels like I'm literally walking on eggshells, carrying a tray of the finest crystal champagne glasses filled to the rim with Dom Pérignon. And sure enough, even with this ginger wording, the Americans were halting and hesitant in their discussions. For example:

A: Each person has talents that they can contribute to a body.

B: Right. More of an individualist…instead of having a broad label of being a part of a certain ethnic group, it's more that each person brings a certain set of skills or interests to the table.

A: Yeah, and that each one is unique, not that we have to include everyone in every particular aspect of life, because that's not where each individual person fits.

B: The way to look at it would be, you know, to basically, to break away this whole concept of the ethnic group. You'd have to look at people as having their own separate sense of values, or each individual as having a sense of special value, or interests. Everyone's different in that sense, yeah.

I've written plenty about individualism, and I've called into question the sacred cow that Americans are "individualist" and Chinese are "collectivist." Here, though, I think there's a lot of validity to the claim that Americans are "individualist." It's meant in a very specific sense: the American belief — faith, really — that each human being has something unique to contribute to the world, and that this uniqueness must be honored (see also earlier posts on dreams). This sense of individualism is so strong that, as we can see from the excerpt, even the notion of group membership can be deemed offensive.

Now, there are all sorts of issues that come up as far as the eggshells go, and the equating of "stereotype" with "generalization." That's worth addressing another time.